Äiti!
Ei!
Kuka sinä olet? - Asmodeus, uusi seriffinne.
Ei jälkeäkään Luciferista. - Keskitymme siis poikaan.
Koulimme hänestä hallitsijan. Olen hänen nöyrä neuvonantajansa.
Sinähän olet kuollut, veli. - Mikael.
Aiotko tappaa minut? - Sinulle voi löytyä tarvetta.
Yritän tehdä hyvää, mutta onnistun vain satuttamaan.
Ehkä olenkin hirviö.
Jos jään tänne, satutan teitäkin.
Jack... - Minun pitää lähteä.
Olen pahoillani.
Isässä nyppii monikin asia.
Hänen narsisminsa ja ehdoton vaativuutensa.
Universumia luodessaan hänellä oli pari hienoa hetkeä.
Häneltä löytyi luovuutta ja optimismia.
Sen voin myöntää.
Kiukuttelusta ja ironian puutteesta huolimatta -
hän antoi ihmiskunnalle mahdollisuuden elää paratiisissa.
Hän hallitsi, rankaisi, jakoi vedet.
Hänellä oli palvojia. Sitten hän pettyi.
Tai pahempaa, pitkästyi.
Hän keräsi lelunsa ja lähti.
Mitä tapahtui? - Piipahdin otsalohkossasi.
Näin maailmasi. Jätit jälkeesi paratiisin.
Taidan muuttaa sinne ohjaamaan heitä kädelläni.
Mikä ettei. Teithän ihmeitä täälläkin.
Näin samalla, mitä pelkäät.
Kammoat vankeutta.
Jätän sinut tänne kärsimään ikuisesti yksin.
Voisitko tehdä palveluksen?
Ota poskeen.
Suomentanut Mentori
Löytyykö mitään? - Ei vielä.
Ilmoitin kaikille tutuillemme.
Jack on tyystin kadonnut.
Hän oli aika järkyttynyt. Löydämme hänet kyllä.
Ennen pitkää tulee merkki. Hän aiheuttaa voimillaan jotain.
Ehkä hän peittää jälkensä.
Ehkä todisteiden puuttuminen on todiste itsessään. - Mistä?
Jostain kamalasta tapauksesta. Asmodeus vei hänet Helvettiin.
Tai pahempaa, enkelit Taivaaseen.
Hän on liian voimakas enkeleille. - Aion ottaa asiasta selvää.
Enkeleiltäkö? - Niin.
Lähdetään sitten. - Ette voi tulla mukaan.
Yhteyshenkilöni ei suostu puhumaan tuntemattomien seurassa.
Esittele minut hänelle. Sillähän siitä selvitään.
Vannoin suojelevani Jackia. Anna minun tehdä tämä.
Älä sitten tee tyhmyyksiä.
Meni odottelemiseksi.
Istummeko vain täällä? - Voisimme hoitaa keikan.
Kolme tappoa, sama tekotapa. Kidutettiin ja kurkku viillettiin.
Katso, tuossa ruumiin vieressä.
Noita. Olivatko muutkin uhrit? - Siltä vaikuttaisi.
Tappaja ei ollut metsästäjä. Tämä muistuttaa lähes rituaalia.
Heidän asuntonsa oli pengottu. Joku etsi jotain.
Jack...
Herrani Asmodeus. - Ettekö osaa koputtaa?
Minulla on uutisia Jackista.
Mitä? - Jackista ei ole uutisia. Etsintä ei tuota tulosta.
Kuinka se on mahdollista?
Hän on valtavan voimakas, mutta en havaitse mitään.
Winchesterit piilottavat hänet taitavasti. - Epäilen.
Jack ei ole enää heillä. - Että mitä?
Lahjomamme metsästäjä sanoi, että Winchesteritkin etsivät häntä.
Kuka nefiliä sitten suojelee?
Pahoinpitele välillä Marya. Minä käväisen kahvilla.
Väität olevasi jumala kotonasi. Täällä olet säälittävä.
Kokeilepa itse matkustaa ulottuvuuksien välillä.
En väittänyt olevani minkään sortin jumala.
Kotonani Jumala on paradoksi.
Hänet kuvitellaan kaikkialle. Oikeasti hän nosti kytkintä.
Minä taas olen aito asia. Olen täysin maineeni veroinen.
Onnittelut vaan sinulle. Hallitset tätä kivenmurikkaa.
Vaihdan pian parempaan. - Tarkoitatko minun maailmaani?
Tarvitset siihen ulottuvuusaukon, ja se sinulta puuttuu.
Vain toistaiseksi.
Olemme tutkineet teoriaa rinnakkaisulottuvuuksista.
Ketkä te? - Tuokaa hänet.
Tämän "kivenmurikan" suurimmat älyköt, mukaan lukien...
...Jumalan profeetta.
Kevin?
Kevin Tran? - Olemmeko tavanneet?
Maailmassani oli teikäläinen. Hän on kuollut.
Mitä toit minulle?
Keräsin kivitauluissa kerrotut tykötarpeet, -
mutta tämähän on täyttä teoriaa ja arvailua.
Eräs ongelma on jäljellä. - Niin?
Tarvitaan arkkienkelin armoa, etkä suostu antamaan sitä.
Älä louskuta, mato. - Olen täysin selkärangallinen.
En haaskaa armoani. Saamme sitä muualtakin.
Jos kosket minuun...
En aio viedä kaikkea. Säästän osan pahan päivän varalle.
Emme tiedä, mistä on kyse, Jody. Kaikki uhrit olivat noitia.
Selvä se.
Turvakameran kuvaa viimeisimmästä uhrista.
Hänet napattiin tuolla kujalla.
Pysäytä.
Tuossa. Zoomaa.
Onko tuo... - Ketch.
Kuinka tämä on mahdollista? Äiti ampui häntä päähän.
Tuo ei voi olla Ketch. - Tunnistan hänet missä tahansa.
Hän käveli uhrin perässä. Tapaus ratkaistu.
En vain tajua, miksi Ketch... - Sam ja Dean Winchester?
Tunnemmeko sinut? - Minä tunnen teidät.
Haluan tuntea viholliseni.
Nimeni on Daniela. Olen noita.
Ette pidä noidista, mutta autatte hädänalaisia.
Valmista tuli. - Miksi olet Mikaelin kelkassa?
Ei ole vaihtoehtoa.
Ei ole Jumalaa palveltavaksi, joten palvelen Mikaelia.
Etkö näe, että Mikael on hirviö?
Sinähän olet Saatana. Olet perinteinen hirviö.
Mikael vie minut paratiisiin. Tapaan siellä naisia.
Mitä?
Tämän on syytä toimia. - Prosessi on täysin testaamaton.
Sen pitäisi avata portti, mutta en lupaa mitään. - Tee se.
Kevin... Älä tee sitä.
Mitä tapahtui? - Tiede ei ollut täydellistä!
Loitsu on suunniteltu yhdelle matkustajalle.
Oikaise tämä.
Onko tämä Cincinnati? Anteeksi, missä minä olen?
Saanko vaivata hetken?
Saisivat kerätä tuollaiset pois kadulta. - "Tuollaiset"?
Älä katso häntä, Beverly.
Et arvaa, kenelle puhut.
Tässä. Älä käytä sitä huumeisiin.
Minä olen Lucifer.
Etkä ole. Ex-mieheni on Lucifer.
En tiedä mitään! - Mistä?
Työskentelen motellin respassa tapahtumaköyhässä tuppukylässä.
Selitä sitten, kuinka nefili Jack sekä Winchesterin veljekset -
yöpyivät motellissanne?
Mistä sinä puhut?
Mitä ihmeitä näit? Minne he jatkoivat sieltä?
Huoneessa 26 yöpyi FBI-agentteja. Maksoivat käteisellä ja lähtivät.
Vannon, etten tiedä mitään. Hakkaat kuollutta hevosta.
En ihan.
Siivotkaa tämä.
Mitä nyt? - Vaistoan jotain.
Se ei ole nefili.
Se on...
Asutko täällä? - Tämä on turvatalomme.
Vaikkapa metsästäjien varalta. Miltei mahdoton löytää.
Huomasimme.
Suostuimme tulemaan mukaasi. Mistä on kyse?
Minä selvisin hengissä.
Se sarjamurhaaja sieppasi minut.
Hän tappoi kaikki uhrinsa. Miksi uskoisimme sinua?
Tällä tavalla hän kiduttaa. Hitaita viiltoja kuumalla veitsellä.
Sain käteni vapaaksi ja noiduin hänet.
Ehdin juuri päästä pakoon.
Mitä hän halusi? - Hän tivasi, missä Rowena McLeod on.
Rowena on kuollut. - Kaikki sanoivat hänelle samaa.
Hän jatkaa tätä, kunnes saa haluamansa vastauksen.
Oliko hänellä brittikorostus? - Oli.
Onko tämä hän? - On.
Etsikää hänet. Hän tietää, että tunnistan hänet.
Mekin haluamme löytää hänet. - Älkää kertoko tästä kenellekään.
Hän ei saa selvittää, missä olen.
Minä kaavailin ihan päinvastaista.
Kysyn vielä kerran. Mikset ole vainaa?
Miksi pitäisi olla? - Me tapoimme sinut.
Näköjään ette.
Tapoit Mickin. Yritit tappaa meidät.
Teit äidillemme kauheita.
Ei kannata suututtaa meitä enempää.
Ei tatuointia.
Se taisikin olla siirtokuva.
Tatuointi? En ikipäivänä...
Taidan tietää, mistä on kyse.
Sekoitatte minut Arthur-veljeeni.
Minä olen Alexander. Hänen kaksosensa.
Näytänkö sinusta tyhmältä?
Oliko tuo kompa?
Aiotko tosiaan väittää, että sinulla on paha kaksonen?
Jos haluatte muotoilla asian niin mustavalkoisesti.
Arthur oli perheen menestyjä, kuten Donny Osmond.
Mikä sinun tarinasi on?
Kävimme molemmat Englannin kirjanoppineiden koulua.
Mene asiaan.
Vihkimisemme ajan tullen minä pakenin.
Mikäli he löytävät minut, olen mennyttä kalua.
He eivät maininneet sinua. - Ei mikään ihme.
Arthurin mielestä häpäisin perheen ja kirjanoppineet.
Hänen näki valtavan vaivan epäonnistumiseni korvaamiseksi.
Ja minun piti kadota varjoihin.
Tehdä työtäni. - Mitä työtä?
Tappaa hirviöitä. Kaikkialla maailmassa, rahasta.
Olen metsästäjä. - Palkkasoturi.
Minun koulutuksellani vaihtoehdot ovat vähissä.
Kuka noitien tapot maksoi? - Sen teen ilmaiseksi.
Miksi kyselet Rowenasta?
Eikö hän ole noita?
Pahuuden olentojen tappaminen on metsästäjien työtä.
Löysin Alexander Ketchin paperit.
Syntymätodistus, viisumi ja passi, koulutiedot Kendricksistä.
Tutkin brittien kiintolevyn.
Löysin molempien paperit, mutta Alexanderin jäävät kesken.
Tarina on hyvin rakennettu, mutta en niele sitä.
Äiti siis ampui Arthurin. Heitimme ruumiin likaojaan.
Onhan tämä outoa, mutta se on tavallista meille.
Outous on eri asia kuin täysi hevonkukku.
Ketch on sitä jälkimmäistä.
Vaikka veljeni ammuttiin silmienne edessä, -
epäilette hänen kuolemaansa.
Lienee perusteltua epäillä kaikkea Arthur Ketchistä.
Luultavasti. En itsekään ota hänestä selkoa.
Arthur Ketch oli sadisti.
Moraaliton, epälojaali saalistaja.
Hänellä oli moraalia ja liikaakin lojaaliutta.
Hän oli firman mies. Se ei ole helppo tehtävä.
Kuulostaa, että Alexanderina on helpompaa.
Jossain määrin. Ei mainetta, muttei myöskään taakkaa.
Ihailet häntä.
Ehkä halusit olla samanlainen.
Ymmärsin veljeni viat ja motiivit.
Mikäli hän olisi täällä, -
hän saattaisi myöntää katuvansa perheellenne tekemiään asioita.
Kiitos että tulit, Dumah. Jack täytyy löytää pikimmiten.
Tarkoitat sitä nefiliä. - Onko hän enkeleillä?
Ei.
Oletko varma, ettei hän istu Metatronin sellissä tai...
Häntä ei olisi vangittu. Hänet laitettaisiin töihin.
Mitä tarkoitat?
Määrämme hupeni pahoin putoamisen yhteydessä.
Uusia enkeleitä ei ole tehty sitten luomistyön.
Meitä uhkaa sukupuutto.
Tarvitaan väkevä voima tekemään lisää meitä. - Jack.
Vaikka hän pystyisi siihen, miksi hän suostuisi avuksi?
Hän ei voi muutakaan. - Aiotteko orjuuttaa hänet?
Hän ei ole lemmikkisi. Hän kuuluu meille kaikille.
Hyvin tehty, Dumah. Toimitit hänet, kuten lupasit.
Sinulla on valta nefiliin. Sinua hän kuuntelee.
Ei.
En suostu avuksenne. - Ainainen luopio.
Tule mukaan, Castiel.
Pudota miekkasi.
Pitääkö tässä alkaa uhkailla?
Hyvä on. Näkyillään.
Kuinka olet taas täällä? - Kuinka sinä olet elossa?
Mutkikas juttu. - Sama täällä. Matka vei minusta mehut.
Olet heikko. - En ihan niin heikko.
Meidän pitää jutella. - Ei kiinnosta.
Mikäli tämä koskee poikaasi... - Selvä, ei puhuta huoltajuudesta.
Unohdetaan vihamielisyydet. Meillä on tilanne päällä.
Tarkoitan meillä kaikkea elävää. Me kuolemme.
Puhun täyttä totta.
Näit sen paikan omin silmin. Mikael on vastuussa siitä.
Lakkaa etsimästä pakoreittiä.
Ihmekö tuo, että hermoilen? Viimeksi surmasit minut.
Ja sinä tuikkasit miekalla. Ei muistella menneitä.
En edes ole voimissani. Mitä voisin tehdä?
Meidän pitää pelastaa maailma.
Tarvitaan sankari-Castielia, eikä Taivaan häpeäpilkkua.
Sanonpahan vain.
Kuinka pelastan maailman? - Me.
Poikani luottaa sinuun. Taivuttele hänet puolellemme.
Häädämme Mikaelin yhdessä. Hän on valtavan voimakas.
Jos tämä Mikael tulee... - Se on vain ajan kysymys.
Olisit ryhmän heikko lenkki. - Tuo loukkaa.
Ihan tarpeetonta ivaa. Painan villaisella.
Armoni on hieman vähissä, mutta kyllä se tästä.
Mietitäänpä.
Autan sinua etsimään poikasi, ja sitten tapat minut taas.
Älä nyt viitsi.
Se sekopää ja Kevin Tran kolkuttavat ovella.
Jumala ei ole täällä! Olemme ainoa puolustuslinja.
Puhun Samille ja Deanille.
Miksi? He vain epäilevät ja ruikuttavat.
Tämä on hätätilanne. He haluavat vangita minut.
Sitä minäkin haluan. - Tällä hetkellä tarvitset minua.
Minä tarvitsen sinua, ja me tarvitsemme poikaani.
Palataan tähän myöhemmin. Kuinka olet piilottanut hänet?
En löytänyt häntä mistään.
Poikasi nimi on Jack.
Jack.
Onko hän mahtava?
Muistuttaako hän minua? - Onneksi ei.
Hän tulee äitiinsä.
Sen asian voi korjata.
Miksen vaistoa häntä? - En tiedä.
Onhan hän kunnossa? - Eiköhän.
Kuulostaa, ettet tiedä.
Onko hän lähettyvillä? - Ei.
Jossain kauempanako? - Niin.
Voi isäukko nähköön. Et tiedä, missä hän on.
Kyllä, olen agentti Russell. Annoin tosiaan käyntikortin.
Niinkö?
Millaisia kysymyksiä?
Milloin?
Minkä näköinen?
Tarkistamme asian.
Mitä nyt? - Dodge Cityn motellin omistaja soitti.
Joku heppu kyseli Jackista, ja vastaanottovirkailija katosi.
Saitko nimen? - En.
Tuntomerkeistä päätellen se oli Asmodeus.
Hän etsii Jackia. - Hänet täytyy löytää nopeasti.
Toden totta.
Mitä hittoa? - Hän on raudoissa.
Päästin hänet vessaan ja syömään. - Ei kiinnosta.
Raivoamisestasi päätellen veljeni taisi käyttäytyä huonosti.
Käsittääkseni äitinne surmasi hänet.
Hyvästä syystä.
Miten äitinne voi?
Hyvin.
Vie hänet takaisin.
Onko uutisia Jackista? Hänet pitää löytää äkkiä.
Ei vielä mitään.
Tapahtui jotain mielenkiintoista. - Mitä?
Minäkin haluan tavata pikimmiten.
Cas?
Et ole koskaan ollut kovinkaan sulava valehtelija.
Mitä nyt? - Jokin on vinossa.
Jäljitän hänen puhelimensa. - Lähdetään.
Sinä et tule.
Ketch on bunkkerissa omin päin. - Hän ei pääse kahleista.
Vieläkö Casin signaali näkyy? - Ei enää pitkä matka.
Kielsit häntä tekemästä tyhmyyksiä.
Milloin se muka auttaa?
Winchesterit kaitsivat poikaani ja vieläpä hukkasivat hänet?
Taivas, Helvetti ja kaikki muut jahtaavat häntä.
He yrittivät parhaansa mukaan kouluttaa häntä. - Missä asiassa?
Mitä he voivat tietää Jackin potentiaalista?
He oppivat kantapään kautta, että se täytyy kanavoida oikein.
Niinkö?
Onko poika niin vahva?
Kertoisit edes yhden asian.
Satuttiko hän heitä? Kai he kärsivät edes vähän?
Terve mieheen.
Lucifer. - Pikku Asmodeus, kerrallinen kätyrini.
Pahnanpohjimmainen. Laatikon tylsin veitsi.
Sinäkö otit Crowleyn paikan? Voit astua sivuun.
Kippari on palannut. - Sehän tässä on, Lusse.
Olen tyytyväinen nykytilanteeseen. Helvetissä hurisee hienosti.
Toivottavasti sinä ja enkelisi käytte vierailulla.
Meillä on aikataulu täynnä.
En huoli kieltävää vastausta.
Minulle ei kannata uhitella. - Niin, entiselle sinulle.
Tämä uusi versio sinusta on hieman uhiteltavampi.
Täältä pesee. - Älä viitsi.
Täällä ei ole ketään.
Kuinka pääsit pakoon?
Tiirikalla.
Vangilta olisi suotavaa tutkia kaikki ruumiinontelot.
Otin teiltä muutaman lelun ja moottoripyörän.
Mitä enkelillenne on tapahtunut?
Emme tiedä.
Sen kuitenkin tiedän, että sinä olet Arthur.
Tekaisit uskottavat asiakirjat.
Vaistosin sen olevan potaskaa. Taisinpa osua oikeaan.
Olen nähnyt, mitä osaat. Olen tapellut sinua vastaan.
Näin ilmeesi, kun kysyit äidistä. Turha valehdella enempää.
Puhuin totta kaikesta.
Paitsi kaksosveljestäni.
Pakoilen kirjanoppineilta, koska minut tapettaisiin karkurina.
Tienaan hyvin palkkasoturina.
Tietynlaiset asiakkaat kaipaavat taitojani.
Käytän nimeä "Alexander".
Kuinka olet yhä elossa? - Tehän tunnette Rowena MacLeodin.
Vangitsimme hänet taannoin.
Hänessä oli taikakalu, joka herätti hänet kuolleista.
Päästin hänet pakenemaan. Vastineeksi sain samanlaisen.
Hävitimme ruumiisi, ja sinä... - Palasin uudenveroisena.
Käytön jälkeen taikakalu täytyy ikävä kyllä ladata.
Siksi etsit Rowenaa.
Lucifer poltti hänet. Hän on kuollut. - Onko?
Miksi tulit tänne? Olisit voinut paeta.
Sattuiko mieleesi juolahtamaan, että saatan olla hyvien puolella?
Ei kertaakaan.
Olimme sodan vastapuolilla.
Sodassa toinen puoli voittaa.
Taidat olla oikeassa.
Tervehdys, Dean. - Oletko kunnossa?
Yritimme etsiä sinua ja törmäsimme demoneihin.
Yritin soittaa varoittaakseni, mutta puhelimen signaali katosi.
Mitä on tekeillä? - Seuraan kiinnostavaa johtolankaa.
Kerron lisää myöhemmin. Nähdään pian, Dean.
Olen keräilijä.
Haluan olla valmis. Luciferista saattaa olla hyötyä.
Castieliin turvaudun Winchesterien tuottaessa ongelmia.
Mikäli Mikael tosiaan tekee tuloaan, -
sille nefilille on tarvetta.
Ei mitään aihetta huoleen.